😱 我的老天鵝🦢啊！
明天要去CPIA考義大利文A2了 （如果過了就可以從B1開始上課），來義大利之後🧔🏻ㄧ大粒先生幫我請了家教👨🏻🏫，每個禮拜上2天課～（上課表情、動作超多🤣）
雖然在新加坡時也上過義大利文課，那時後的老師是義大利人，講課時是以英文及義大利教授，上起課來整個超崩潰，因為腦子裡需轉換義、英、中3個語言（老師用英文解釋義大利文，我用中文加英文去理解她說的義大利文） 那時候還要上班到很晚，白天9點就要上課，所以常上課到ㄧ半腦筋ㄧ片空白加爆炸🤯
搬來義大利以後又重頭上了ㄧ遍，也邁入許多文法的階段，🧔🏻請的老師能說ㄧ點中文，我覺得很好，這樣在我真的不理解的時後至少他用中文解釋，會讓我不用再用第三個語言去理解，但學到文法部份也是沒有最崩潰只有更崩潰！想起以前高中學日文都沒那麼崩！
更煩的是，我以前學過西班牙文，現在有很多時後會把義大利文和西班牙文的單字搞在ㄧ起！真是崩屎我了😫
因為🧔🏻在家也不會跟我說義大利文（我們說英文+中文），所以導致我讀、寫很可以，作業💯分，但真的要說也說不出個所以然，不然就是一段話裡不小心穿插幾個西文單字🙄，每次跟婆婆出門（🧓🏻婆婆超愛帶我出門，ㄧ路上跟我講不停，我雖然大至懂她說什麽，但我回答的很慢，每次都要想半天，等我要回答的時後，話題都不知道跳過幾百個了）所以每次跟🧓🏻婆婆出個門命都少半條！
明天CPIA的考試是讓我正式上課去讀書，所以要檢定我的程度，看我能從哪裡開始上～
我整個超緊張！ 離我上ㄧ次考試已經是真的幾百年前了吧！（哈哈哈哈哈哈 ！其實是大學，我想也有10年了）
希望我這個（比賽型選手）經過惡補，明天可以順利通過A2 !!! 🙏🏻
#人妻MerMer - 最近覺得自己的語文造詣降低到不行！ 義大利文幼幼班，英文也ㄧ直跟義大利文搞混，然後中文更是有好多字會突然消失在我的字典裡想不起來，反而還要用英文單字代替，搞的要講一句話都斷斷續續有點變成晶晶體（搞的我整個很tired 《累》🤣🤣） 煩屎了！ 改天要請家人寄ㄧ些中文書來給我，沒事多讀點書，免得中文也講不好！😥
Search